Título: Ensayos esenciales. Cultura, política y el arte de la poesía
Autora: Adrienne Rich
Traducción: Mireia Bofill Abelló
Género: ensayo
Fecha: junio de 2019
Editorial: Capitán Swing
Páginas: 688
Enlace de compra
Valoración: Imprescindible


AdrienneRich_EnsayosEsenciales


Mis tardes con Adrienne Rich

Es el ritual de cada tarde: me siento en el sofá con un boli y al cabo de dos horas advierto que en realidad estoy en una plaza pública o en lo que sea de hoy que se aproxime al ágora. Y es que si Audre Lorde nos enseñó que nuestro es política, Adrienne Rich nos deja claro que la poesía también lo es, en realidad, que miremos donde miremos allí está la historia (la que ha pervivido y la que nos han negado). Ella nos exige un fuerte compromiso político, especialmente a las minorías denostadas (personas racializadas, homosexuales, mujeres…). También insiste en que el sesgo de género y de raza van de la mano.

Por eso cada tarde abro el nuevo volumen Ensayos esenciales. Cultura, política y el arte de la poesía, de Adrienne Rich y publicado por Capitán Swing y la miro y escucho atentamente. En ese momento, así, de manera tan cotidiana en el sofá, Rich y yo (que de vez en cuando no puedo resistir compartir algo en Twitter o interpelar a una amiga acerca de algún párrafo concreto) estamos creando un espacio político. Y hacemos política cada tarde y pongo especial atención cuando Rich insiste en recuperar la teoría feminista para poder seguir luchando porque he de hacerlo, hemos de hacerlo. Si el contexto es político más allá de la corporalidad, “La poesía era el lugar donde vivía sin ser la madre de nadie, donde existía como yo misma”, afirma Rich, que por encima de todo se siente poeta.


Como integrante de esa mayoría que todavía ve negada la igualdad de derechos de ciudadanía, esclavizada como presa sexual, no remunerada o mal remunerada por su trabajo, sin acceso a su potencial, ¿no creéis que necesitaría un análisis de su condición, conocer a las pensadoras que en el pasado reflexionaron al respecto y conocer también las rebeliones individuales de las mujeres en el mundo entero y los movimientos que han organizado para luchar contra la injusticia económica y social, y cómo se los ha fragmentado y silenciado?


La poesía es aquello que perdura entre las ruinas y lo que puede liberarnos de la lucha existencial; la poesía es de todas y sobresale como una herramienta de expresión social incontrolable al tiempo que es una forma de conocimiento en sí. Sin embargo, una vez que Rich se aproxima al movimiento feminista (“Me identifiqué como feminista radical y poco después —no como acto político, sino fruto de sentimientos poderosos e inconfundibles— como lesbiana”, porque para Rich el feminismo lésbico va más allá de la preferencia sexual y desarrollará una teoría lésbico-feminista). Cobran importancia en su obra también la prosa y el ensayo (sin dejar de integrar la poesía entre sus páginas).


Podemos hablar, por tanto, de la deuda de la historia con las y los poetas no solo desde el punto de vista de la transmisión oral de la historia y el traspaso de un legado, sino también en el sentido de la contribución de la poesía a mantener viva la historia. Y no me refiero sólo a lo más evidente, sino a la preservación de la experiencia colectiva en poemas […]


Este volumen recupera una selección valiosísima de textos de seis publicaciones clásicas de la autora: Of Woman Born: Motherhood as Experience and Institution (1976), On Lies, Secrets, and Silence: Selected Prose (1979), Blood, Bread and Poetry: Selected Prose 1979-1985 (1986), What is Found There. Notebook on Poetry and Politics (1993), Arts of the Possible: Essays and Conversations (2001) y A Human Eye: Essays on Art in Society , 1997-2008 (2009), traducidas para la ocasión por Mireia Bofill a excepción de Heterosexualidad obligatoria y existencia lesbiana, que conserva la realizada por María Milagros Rivera Garretas de 1980. Así, hemos de reconocer el valor de la obra que nos presenta Capitán Swing en el contexto de nuestro país, en el que aún son muy pocas las Maestras feministas que hay traducidas y publicadas, pese a que sus textos tienen una vigencia rabiosa, y celebrar este volumen que hace accesible las palabras de Rich y, a su vez las actualiza en tanto que están abiertas a nuevas lecturas.

Esta obra —-que para mi sofá y para mí ya se ha vuelto indispensable— rompe ese silencio en el que queda sumida toda la historia de lucha de las mujeres por su autodeterminación y critica esa tendencia a recibir cada libro feminista como si surgiera de la nada. Reivindica nuestro pasado histórico feminista desmontando continuamente los discursos androcéntricos, heterocéntricos y blancocéntricos. Rich nos tiende la mano y nos anima a ejercer la autocrítica desde el propio feminismo y lo hace desde el sofá, el metro, la librería, la biblioteca o cualquier espacio en el que podamos acceder a sus palabras. Después, que cada cual construya su momento con ella.

Un comentario sobre “Ensayos esenciales, de Adrienne Rich

Responder a adonitax Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s